Mientras la mundialización neoliberal y el estado de guerra permanente superan cada vez más las fronteras lingüísticas, culturales y nacionales, existen colectivos menos dominantes (ONG, movimientos sociales y activistas individuales) que comienzan a aprovechar la creciente transnacionalidad de los ámbitos de acción, con el fin de desafiar las ideologías dominantes que perpetúan la injusticia en el mundo. En esta situación compleja e inestable, la participación e intervención de traductores e intérpretes por ambos lados de esta brecha de poder entre dominio y resistencia están en el centro de la preocupación por una sociología y una ética de la traducción e interpretación.

La asociación Ecos, Traductores e Intérpretes por la Solidaridad, se creó con el fin de llenar un vacío en el mundo del asociacionismo de la provincia de Granada, donde no existía ninguna asociación similar. Los objetivos desde su creación fueron claros: proporcionar el servicio de traducción e interpretación a sectores y colectivos desfavorecidos que lo necesitasen y concienciar sobre las realidades de injusticia que se viven en el mundo de hoy y que no encuentran mucho eco (de ahí el nombre de la asociación) en los grandes medios de comunicación.

Desde su creación en 1998, han pasado ya varios años, por lo que esta asociación de estudiantes, profesores y profesionales de la traducción y la interpretación se ha convertido en la más longeva de las que existen o han existido en torno a nuestra Facultad. También es verdad que ha sufrido altibajos, pero se ha hecho cada vez más necesaria como foro de encuentro de las ideas mundializadoras de tolerancia, solidaridad y pacifismo, entre otras.

Durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006, se han producido cambios relevantes en la asociación: sus miembros se han renovado, ya que la mayoría de los que formaban parte de la asociación en cursos anteriores han terminado sus estudios; se han llevado a cabo varias actividades adaptadas a las condiciones en que nos encontrábamos; y se ha conseguido que un gran grupo de gente aporte sus ideas y tiempo para aquello que se ha ido proponiendo y sacando adelante en cada una de las reuniones o circunstancias.

Esta asociación es miembro del Foro Social de Granada Otro Mundo es Posible donde presentar sus ideas, proyectos y propuestas, a la vez que para hacerse eco de todo tipo de convocatorias, tanto contra las guerras y sus promotores como contra las actividades intolerantes, sea cual sea su procedencia.

En cuanto a la interpretación voluntaria, nos hemos centrado principalmente en el ámbito de Babels (red que engloba a intérpretes voluntarios y está encargada del servicio de interpretación en los foros sociales). Desde finales del curso 2002-2003, se empezó a trabajar en este proyecto, que resulta de gran relevancia para la asociación y para los miembros de la misma, además de para personas allegadas que colaboraron con Ecos. Ecos participó en los Foros Sociales Europeos celebrados en París en 2003, en Londres en 2004 y en Atenas en 2006, además de en el Foro Social del Mediterráneo en Barcelona en 2005. Durante los primeros meses del curso 2004-2005 el trabajo de la asociación se dedicó casi en exclusiva a la organización de un grupo de intérpretes, principalmente, que fueron los que finalmente, en un grupo aproximado de 20 personas, fueron a Londres para colaborar voluntariamente con la realización del Foro. Allí, el grupo pudo vivir una gran experiencia práctica, tanto por la realización de interpretaciones y la organización de la interpretación en un evento tan importante, como personal, ya que el conocimiento de gente, ideas y experiencias no son fáciles de encontrar en estos tiempos en nuestro mundo mundializado. En este Foro participaron unos 450 intérpretes voluntarios, lo que supone una cifra grandiosa a nivel de voluntariado y de organización, pero que mereció la pena y que se reprodujo en el siguiente foro social, el Foro Social Europeo que se celebró en Grecia en 2006, en el que participaron más de 20 voluntarios de Ecos y más de 70 de toda España. Para la organización de este foro social se refundó en febrero de 2006 una Coordinadora de Babels España, la cual se encargará de nuevo de la selección y organización de los intérpretes españoles de la cabina española para los próximos foros sociales.

Asimismo, miembros de Ecos han colaborado en la interpretación de los Foros Sociales Mundiales (FSM), celebrados en Bombay (India, 2004) y Porto Alegre (Brasil, 2005). Ecos participará en el próximo FSM, tanto en la labor de seguimiento del mismo como en la de participación como intérpretes voluntarios. En relación con los foros sociales y gracias a la colaboración de muchos miembros y varios profesionales, durante el curso 2005-2006 Ecos ha realizado un documental acerca de los Foros Sociales Mundiales: el documental “Tik”, co-financiado por Ecos y el CICODE de la UGR y desarrollado a partir del material recopilado por la asociación, principalmente durante el Foro Social Mundial de Porto Alegre (Brasil, 2003 y 2005), y gracias a la participación de un gran número de voluntarios en las tareas de selección de fragmentos, traducción y subtitulado (español, francés, portugués, inglés, italiano, polaco y alemán).

Además de la interpretación en los foros, Ecos organizó a principios de marzo de 2005 una reunión internacional de Babels, en su sección de léxicos, en Granada. Dicha reunión se celebró durante un fin de semana en el colegio público Gómez Moreno y a ella asistieron representantes de Babels de Polonia, Francia, Macedonia, Reino Unido, Colombia, Uruguay e Italia, entre otros.

En junio de 2006 varios miembros de Ecos asistieron al Encuentro Internacional de Babels (París), donde se presentaron varios proyectos dentro del marco de la red internacional de voluntarios. Ecos presentó el trabajo desarrollado dentro del proyecto “Sit-Prep”, que surgió con el objetivo de recopilar y elaborar material didáctico destinado a reforzar las aptitudes de los intérpretes voluntarios de cara a su participación en los foros sociales.

Otros ámbitos de trabajo de la asociación han sido las charlas informativas y el trabajo con otras asociaciones por medio de la traducción y la interpretación. En el primer campo, el de las charlas, se ha dedicado un tiempo bastante amplio a temas diversos, que van desde la situación del pueblo saharaui, la manipulación de los medios de comunicación, la situación de Venezuela, el estado de los pueblos indígenas, o la situación de otros países. Para ello hemos trabajado con expertos en las diferentes materias.

Una de las actividades que funciona en Ecos es el vídeo-forum, donde se han proyectado películas y documentales que ayudaban a reflexionar y comprender un poco mejor la situación mundial. Por otra parte, hemos centrado la traducción voluntaria en la Guía de Consumo Responsable (que está siendo traducida al inglés, francés y alemán en respuesta a la solicitud realizada por la asociación granadina Pro-Derechos Humanos). Además, desde marzo de 2006 Ecos está traduciendo artículos de varios idiomas para la revista Laberinto, una revista que, al igual que la asociación, quiere hacerse eco de aquella información que de otro modo no nos llegaría. También hemos colaborado en interpretaciones para asociaciones locales cuando han organizado charlas sobre los trabajadores sin tierra o los indígenas brasileños o en reuniones de la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía, por citar un par de ejemplos.

En todo este proceso de actividades han participado numerosos estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación, así como colaboradores de otras facultades y colectivos y profesores de nuestra Facultad. Poco a poco la página web de Ecos va creciendo y desarrollándose. Continuamente se actualiza con nuevos artículos de diversa índole.

Para el curso 2006-2007 se seguirá trabajando en la misma línea dentro de la facultad y se centrarán gran parte de los esfuerzos de la asociación en la participación de Ecos en los foros sociales europeo y mundial. Por ello, con más fuerza e ideas si cabe, animamos a todas las personas que quieran colaborar o formar parte de la asociación a que vengan a las actividades y reuniones que, sin duda, celebraremos durante el curso 2006-2007.

ÁNIMO Y SÍ A LA PAZ. OTRO MUNDO ES POSIBLE.

Miembros de la asociación ECOS

Si deseas obtener más información, puedes escribirnos a la siguiente dirección electrónica: